Как перевести видео на другой язык с озвучкой
Субтитры переводят слова, но многие их не читают — особенно с телефона, в коротких роликах или когда смотрят «фоном». Озвучка на родном языке зрителя удерживает его до конца. Разбираем три способа перевести видео с озвучкой и сколько каждый стоит на самом деле.
Способ 1. Профессиональные дикторы
Переводчик пишет текст, дикторы записывают его в студии, звукорежиссёр сводит с оригиналом. Результат может быть отличным, вплоть до попадания в губы для кино.
- Цена: обычно десятки долларов за минуту видео, за несколько голосов — больше.
- Срок: от нескольких дней до недель.
- Подходит для: фильмов, рекламы с большим бюджетом, имиджевых роликов, где важно каждое слово.
Способ 2. Озвучить самому
Если вы знаете язык, можно перевести текст и записать голос поверх видео в любом редакторе. Дёшево, но долго: каждую фразу нужно уложить во время оригинала, приглушить исходный голос и не потерять музыку.
- Цена: ваше время — часто несколько часов на 10 минут видео.
- Подходит для: одного-двух языков, которыми вы свободно владеете.
Способ 3. Озвучка нейросетью
ИИ распознаёт речь, переводит её, озвучивает естественными голосами и ставит новый голос на таймлайн оригинала. Хорошие сервисы ещё и отделяют голос от фона, поэтому музыка и звуки остаются.
- Цена: центы за минуту. В Vyexa Dubbing 1 кредит = 1 минута видео.
- Срок: минуты.
- Подходит для: YouTube, соцсетей, курсов, роликов о продукте — везде, где скорость и много языков важнее студийного идеала.
Как перевести видео с озвучкой нейросетью: по шагам
- Загрузите видео (MP4, MOV, WEBM или MKV). Язык оригинала определяется сам.
- Выберите язык перевода — например, английский, испанский, немецкий, украинский или польский.
- Выберите голоса или оставьте «Авто»: каждый человек в видео получит свой голос — мужчины мужской, женщины женский, дети детский.
- Скачайте MP4 с дубляжом, субтитры .srt и, если публикуете на YouTube, отдельную звуковую дорожку для другого языка.
Что проверить перед публикацией
- Имена и термины. Названия продуктов, имена и сленг — главные места, где перевод может ошибиться. Прослушайте их.
- Быструю речь. В некоторых языках та же мысль занимает больше слов. Очень плотная речь озвучивается чуть быстрее — проверьте, что звучит естественно.
- Текст в кадре. Надписи, вшитые в картинку, останутся на языке оригинала.
- Права. Озвучивайте только свои видео или те, на перевод которых у вас есть разрешение.
Что выбрать
Для фильма или крупной рекламной кампании — дикторы. Для всего остального начните с нейросети: проверить новый язык почти ничего не стоит, и сразу видно, откликается ли аудитория. Для языков, которые «зашли», всегда можно заказать студийную версию.
Услышьте своё видео на другом языке
10 бесплатных минут, карта не нужна.